J'en ai rien à foutre ! Je viens pas avec vous.
Autant crever !
Obéis à ton créateur.
Il est mon créateur, mais il m'a pas élevée.
Tara est morte. Elle m'a appris à me nourrir,
à maîtriser mes pulsions.
Lui, il s'est barré !
Et toi, tu l'as abandonnée au pire moment.
Y a plus grave à gérer que ta crise d'ado.
- T'es fautive ! - Assez !
Tu as raison.
J'ai été un créateur déplorable.
Je le regrette sincèrement.
Mais je suis fier de t'avoir choisie
pour être ma progéniture.
Pourquoi t'es revenu ?
On va tuer Sarah Newlin avant mon ultime trépas.
Ce sera sans moi.
C'était ta belle-mère.
Si tu penses savoir où elle est,
je dois le savoir.
- Je viendrai pas. - Mon cul, ouais.
Mais je te dirai ce que je sais
si tu m'affranchis.
Willa Burrell,
je mets fin à nos liens de sang
et à mon emprise sur toi.
Ton créateur...
t'affranchit.
C'est comme si on te boxait la chatte,
pas vrai ?
Sarah a une sœur.
Sans déconner ?
Tout le monde le sait.
- Trouve mieux. - Elle s'appelle Amber.
Amber Mills.
C'est un vampire.
Par quel putain de hasard
personne n'a jamais su que sa sœur était un vampire ?
Je sais pas, mais je l'ai surprise au téléphone.
Elle lui disait de pas rappeler
sinon c'était le camp.
Saurais-tu où vit cette Amber ?
L'appel a été passé depuis Dallas.
C'est bien.
On se rend à Dallas.
Fais charger deux cercueils.
Comment ça ? Non !
Tu viens d'arriver.
Si tu passes cette porte, je ne te reverrai plus.
Emmène-moi. Je prends le 3e cercueil.
Désolé.
Tu es désolé ?
Je suis ton esclave sexuelle depuis 15 ans, Eric Northman.
Y a jamais eu rapport.
Ni pipe ni branlette. Que dalle.
Tu sais ce que ça fait de moi ?
Une esclave ?
Tu vas m'emmener à Dallas.
Et si tu ne le fais pas,
t'as plutôt intérêt à me troncher avant de partir.
Ginger, je suis malade.
Moi aussi !
Je suis désolé.
Pour Alcide ?
Pour tout. Tu tiens le coup ?
La maison est trop vide.
Ton grand bonhomme
prenait beaucoup de place.
Désolée.
Non, c'est moi.
Je dois faire le ménage.
- Jackson va venir. - Laisse tomber.
Tu dois dormir.
Ça fait une sacrée paye.
Je vais te border.
Oui, mam'zelle ?
Ne pars pas.
Je serai là à ton réveil.
Ne t'inquiète pas.
Bonne nuit.
C'est quoi, tout ça ?
Tu t'es réveillée.
- Où sont ses... ? - Dans le camion.
À la mort de la mère d'Alcide, ça a été dur de faire le tri.
Tu nous diras quand tu voudras le faire,
dès que tu te sentiras prête,
et on t'emmènera jeter un œil à ses affaires.
Oui, on fera ça.
Voilà la revenante !
- Salut. - Bien dormi ?
Lafayette, tu m'expliques pourquoi il y a autant à manger ?
Jenny s'est cassé le cul pour cuisiner tout ça.
C'est vraiment adorable, mais c'est trop pour moi.
Il y a de quoi nourrir toute la ville.
Tout le monde est convié.
Attendez.
Vous donnez une fête ?
Chez moi.
- Le lendemain de... - Je sais ce que tu te dis.
Mais la mort n'est pas triste.
En fait,
elle l'est.
La mort est triste en soi.
Je suis triste. J'ai pas envie de m'amuser.
T'as dit quoi, hier soir ?
T'as dit que la maison était trop vide.
On va la remplir et envoyer chier la mort.
On va sourire à la vie.
C'est pile ce qu'on fait : on célèbre la vie, bordel.
Je vais me coucher.
T'as pensé à Tara ?
Et à Alcide ?
Il voudrait que tu sois entourée.
Exact ! Bouge tes fesses
et va te rendre présentable.
Les invités seront bientôt là, avec de la super gnôle.
Ils ont une consigne :
interdiction formelle de te présenter des condoléances.
Ça suffit, ces conneries.
- Un peu, mon neveu. - Grave.
Viens, tombeur. Faut prendre la binouze.
Jenny a fait du poulet.
Il vaut pas le mien.
J'y crois pas.
- Je suis en avance ? - Je te plais pas ?
Inutile de répondre.
Je viens de découvrir que je donnais une fête.
Je vois.
Je n'avais pas d'alcool chez moi.
On m'a appris qu'il est grossier
de se rendre à une soirée les mains vides.
C'est pour toi.
Je ferais mieux de monter me pomponner.
En attendant, entre.
Amber Mills ?
Qui êtes-vous ?
J'ai toujours été la brebis galeuse.
J'ai commencé à me taper des vampires
quand miss Perfection a épousé Newlin.
RAS.
Je vous l'avais dit.
Fallait s'en assurer.
Ton petit copain ?
Jeremy.
C'était mon créateur.
Il m'a aidée à tenir le coup.
Dès que j'ai changé, Sarah a flippé.
Elle était apparentée à l'Église du Soleil.
Mais comme j'étais fauchée,
elle m'a graissé la patte pour que je reste cachée.
Elle a proclamé partout
que sa sœur avait été enlevée par des vampires.
Évanouie dans la nature.
J'étais ici
pendant tout ce temps.
Avec Jeremy,
on regardait les marathons de House Hunters
en buvant du TruBlood.
Que lui est-il arrivé ?
La même chose qu'à nous.
Un jour, les veines sont apparues.
Peu après, il trépassait dans mes bras.
Je m'en veux tellement.
Si je ne m'étais pas planquée...
Elle t'aurait tuée avec joie.
Tu n'y es pour rien.
C'est sa faute.
Pam et moi, on va la retrouver.
Tu nous aideras ?
Vous allez la tuer ?
C'est probablement ce qui va se passer.
Alors, comptez sur moi.
Elle me plaît.
Je t'aime bien.
Ça te gêne si je m'emballe moins ?
Ouais, elle me plaît vraiment.
Tu as vu Sarah récemment ?
Pas depuis des lustres.
Elle a appelé ce matin.
Elle est ici.
Elle cherche à se cacher. Je l'ai envoyée chier.
Elle est à Dallas.
Tu saurais où, précisément ?
Comme d'hab : chez maman et papa.
Elle les a déshonorés,
mais ils gobent ses salades.
Ils vivent où, maman et papa ?
À Preston Hollow, voyons.
Ils seront de sortie ce soir.
Ils sont sûrement en chemin.
Ted Cruz au centre Bush
Dès que j'ai dit qu'ils y seraient,
elle a raccroché.
Elle sera là-bas.
On va à un gala.
Tu as une photo de tes parents ?
Les vampires ne sont pas admis.
Sécurité renforcée.
Ils invitent que des enflures.
Tu nous connais mal.
On peut être de vraies enflures.
Je veux faire mes adieux à ma fille.
Il y aura de l'alcool et des vampires.
Tu aimes répéter que les yeux sont le miroir de l'âme.
Je t'en prie.
Alors, regarde.
Je ne veux pas y aller pour le V,
mais pour faire mes adieux.
Je ne pourrai jamais me recueillir sur la tombe de Tara.
Il ne reste plus rien d'elle.
Je regrette, ma chérie.
Non. J'agis pour ton bien. Que ça te plaise ou non.
Allez, laisse-moi m'occuper de toi.
S'il te plaît.
D'accord ?
Très bien.
Goûte-moi ça, maintenant.
Je veux que ce soit parfait.
Faut du cumin.
Salut.
Mesdames, on l'a échappé belle.
C'est vrai !
Rien de tel qu'un petit somme
pour se refaire.
Les filles,
après ce qu'on vient de vivre,
j'ai décidé de changer, de me racheter une conduite.
Bravo, Jane !
Je vais me ranger des voitures.
Je te félicite.
Dès demain.
Dès demain !
À la vie !
Minus.
M. Compton. On s'était pas vus depuis la mort de votre père.
Ravi de te voir.
Que se passe-t-il ? Pourquoi...
Tu veux savoir ?
Lincoln a mobilisé ses soldats.
Comment ça ?
- Charles, c'est... - Exact.
C'est la guerre. Tout le monde va s'engager.
Notre instruction
et nos familles respectables nous assureront un grade d'officier.
Exaltant, n'est-ce pas ?
Nous avons le droit fondamental de vivre comme bon nous semble.
Sans ingérence.
Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut,
quitte à payer de ma propre vie,
pour préserver ce droit.
Allons-nous laisser ces lâches
venir nous enlever notre liberté ?
La Louisiane a le droit de faire sécession avec l'Union !
M. Dupont a raison.
Le fort Sumter n'était qu'un début.
Il est impossible et impensable
qu'ils anéantissent nos mœurs.
Nous devons nous battre !
Comment ?
C'est une cause perdue.
Leur artillerie est puissante.
Leurs armes, plus sophistiquées.
C'est notre ville qu'ils anéantiront.
Ils brûleront nos domaines, nos terres.
Sortez de mon bar, William Compton.
Les sympathisants yankees ne sont pas les bienvenus ici.
Navré que la vérité vous choque, M. Bodehouse.
À la vie !
- T'es vachement jolie. - Merci.
Toi aussi.
C'est vrai qu'une bonne douche, ça vous change un homme.
Je m'adressais à Violet.
Sookie, ma sœur.
Les condoléances sont proscrites,
mais je suis sincèrement désolée.
J'ai enterré une centaine d'amants,
mais la mort du premier m'a beaucoup marquée.
Te voilà, Sookie.
Tu ferais bien de venir manger.
Apparemment, il y a du poulet.
Pardon.
"J'ai enterré une centaine d'amants" ?
Ferme-la et viens danser.
Alcide pouvait s'avérer très fiérot,
même quand il était tout môme.
Il n'en faisait qu'à sa tête pour me les briser.
Il tiquait sur tout.
La baston, c'est inscrit dans nos gènes.
Mais Alcide ne se battait pas
pour le plaisir.
Il m'a même dit : "Je me battrai quand je serai prêt.
"Je me battrai quand ça en vaudra la peine."
Tu en valais la peine, Sookie.
Sinon, il ne t'aurait jamais aimée.
Mon fils est mort héroïquement.
Mais pour ça, il faut avoir une cause juste.
Merci.
À Alcide.
Veuillez m'excuser.
Non, pas d'esclandre.
Toutes mes condoléances.
Vous voulez évoquer Tara ?
Avant tout, je suis de tout cœur avec M. Herveaux.
Je compatis,
mais je suis heureuse
car votre fils était un héros.
Tout comme Tara.
J'ai fait des erreurs en tant que mère.
J'ai manqué à mon rôle.
Mais pas vous.
Pas ses amis.
Pourtant,
elle s'est sacrifiée en essayant de me sauver.
Malgré tout le mal que j'ai pu lui faire.
À mes yeux, cela va au-delà de l'héroïsme.
Je vous demande donc de vous joindre à moi
pour lui porter un toast.
Vous avez une boisson sans alcool ?
Tenez.
Merci, monsieur l'adjoint.
À ma petite fille.
À Tara.
La fête se passe bien ?
Tu devrais venir.
C'est bon.
Je ne peux pas.
Est-ce que tu t'es déjà dit,
qu'en culpabilisant autant pour mes filles,
tu m'empêchais de faire mon deuil ?
Tu y as pensé ?
La semaine a été agitée,
mais tu as répondu présente.
Tu as veillé sur Adilyn.
Tu as ramené Holly auprès des siens.
Je sais pas s'il y a une quelconque leçon à tirer de tout ce merdier,
mais j'ai pigé un truc.
La vie est trop courte.
Elle est bien trop précieuse pour vivre dans le passé.
Je vais de l'avant.
Mais il va falloir que tu m'aides.
Dites-moi comment.
T'aurais une bague ?
Une bague ?
C'est pas vrai...
Vous voulez épouser Holly ?
N'en fais pas tout un plat.
Mais c'est énorme !
Je le sais bien. Je suis carrément flippé. Dépêche
ou je change d'avis.
Vous pouvez pas faire votre demande avec ça.
J'ai pas pu aller faire des emplettes.
Venez.
Attends-moi !
Ça t'embête pas si je te l'emprunte ?
Pas du tout.
Mamie aurait adoré Holly.
À la base, elle était destinée à la future femme de Jason.
Tout juste.
Tu es déjà à moi. J'ai pas besoin de bague.
Viens voir.
Mon Dieu.
Elle est superbe.
C'est tout ?
Nom d'une pipe ! Ça rigole plus.
T'es tombé sur une super nana.
Je te la donne.
T'as vu ta mère ?
Elle est dans le salon.
Loupez pas le spectacle.
Approchez un peu.
Petit conseil d'ami : au cas où tu la culbuterais,
va falloir arrêter illico presto.
Pigé ?
Quoi ?
Ça va pas ?
On peut couper la musique ?
Je gère.
Tu fais quoi ?
Holly, je sais pas trop.
Je peux pas...
Je sais pas quoi dire.
J'attendais le moment idéal pour faire ça,
mais il y a toujours une tuile.
Et puis, t'as été enlevée.
J'ai compris que la tuile,
c'était moi.
Une petite voix
me dit que je mérite pas une beauté comme toi,
une femme aussi gentille.
C'est sûrement vrai.
Je sais que t'es sous le choc.
S'il te plaît,
accepte de la porter.
Je serai tout le temps à tes côtés.
Oui !
J'ai pas encore fait ma demande. Tu dois attendre.
Pardon.
Je brûle les étapes.
Holly Cleary, je t'aime de tout mon être.
Veux-tu m'épouser ?
Allons les féliciter.
T'as l'air heureuse.
Je le suis.
Viens, on s'en va.
Là, maintenant ?
Ça fait un bail qu'on a pas...
Je sais, mais on est invités.
Sois pas rabat-joie, profite. On partira plus tard.
Dis donc !
Sacrée surprise !
Ça va ?
Tu vas pleurer ?
C'est possible.
On s'éclipse à l'étage.
Pas de méprise.
Je suis vraiment heureuse pour Andy et Holly.
Mais je ne m'attendais pas à autant de joie de vivre.
Il te manque.
Je n'arrive même pas à réaliser qu'il est mort.
La mort d'Alcide a été un vrai choc.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse mourir.
Il est si...
Si grand et si fort.
La taille et la force, ça fait pas le poids
face à un type armé.
Ça a été pareil avec Terry.
C'est arrivé tellement vite. Je n'ai rien compris.
Mais tu sais quoi ?
Quand on aime un homme
et qu'un jour, on le perd,
les circonstances ne comptent pas.
Il n'est plus là.
On ressent toujours un vide et la douleur.
Même si on s'y est préparée.
Quand Terry est mort, j'ai cru aussi en mourir.
Comment t'as surmonté ça ?
La nuit, à l'abri de tous les regards,
j'enfilais parfois son blouson.
J'avais l'impression qu'il m'enlaçait dans ses bras.
On ne se fait jamais à la mort d'un être cher,
on apprend à vivre avec.
Rien ne pourra atténuer ton chagrin
à part le temps.
Et la tequila.
Prends-en donc un peu.
Y a pas assez de tequila pour m'aider à supporter ça.
"Rabat-joie" ? Elle s'est regardée ?
Elle me témoigne le minimum d'amour
et le minimum d'affection pour...
me garder.
C'est comme quand tu dépenses le minimum avec ta carte de crédit
pour éviter qu'ils te la bloquent.
C'est exactement ça.
Seigneur,
je suis vraiment si simplet que ça ?
Non, m'sieur. T'as absolument rien d'un simplet.
L'autre soir,
t'as parlé de ta transformation.
J'ai droit à une question ?
Bien sûr.
Danny Monoghan.
Bah quoi ?
Est-ce que vous...
J'ai dit à la vendeuse
que ma femme et moi allions à une soirée très sélecte.
Et que je voulais le comble du chic.
Incroyable !
Une vraie républichienne.
Ça t'amuse ?
Attends de voir
ce pour quoi j'ai opté, avec le vendeur.
À poil.
Putain, Eric.
T'en es au stade 2.
Recouvre celles qui se voient.
Je vais trépasser, Pam.
Tu vas devoir t'y faire.
Il est là.
Qui ça ?
Le vampire qui m'a sauvée.
Il arrête pas de me mater depuis son arrivée.
Bonsoir, Arlene.
Salut, Keith.
Arlene t'est vachement reconnaissante
de lui avoir sauvé la vie hier soir.
Mais elle en a pas mal bavé.
Alors, essaie d'être moins sexy.
Je comprends.
J'attendrai.
Sookie, tu veux bien lui dire
qu'elle est la plus belle femme que j'ai vue en 300 ans.
Je la verrai dans ses rêves.
Il faut que j'aille faire pipi
parce que, tu vois, je suis un être humain.
Tu as vu James ?
James, tu l'as vu ? Je le cherche partout.
Je crois l'avoir vu sortir avec Lafayette tout à l'heure.
Merci.
Espèce de gros connard !
- Dégage ! - Je suis désolé.
T'as pas trouvé mieux ? T'es désolé ?
Je viens de te surprendre en train de baiser avec un mec !
- Jessica, écoute. - Laisse-moi passer.
Jess, reviens. Faut qu'on parle.
Ça va pas ?
- Écoute-moi. - Y a rien à dire.
- Retire-lui son invitation. - T'as fait quoi ?
Il se faisait sauter par Lafayette
dans notre voiture.
Fous le camp, James.
- Je devrais peut-être... - Oui, d'accord.
Vas-y.
Ça va ?
Écoute...
j'aimerais qu'on me laisse seul pour le moment.
Si t'as besoin, tu sais où je crèche.
Tu veux dire
que malgré son côté musicien torturé,
tu l'as pas cru gay ?
Je crois pas qu'il soit gay. Il est juste...
Il est paumé.
Je vais être franc.
D'après ce que t'as vu,
y a pas plus gay.
- C'est qui ? - Moi.
Va-t'en !
Écoute, je sais que t'es bouleversée.
Ne te mets pas à ma place.
Tu sais absolument rien sur moi.
Ni toi, sur lui.
- Va chier ! - Toi-même.
Il est devenu vampire quand ?
Comment ? Qui est son créateur ?
Tu sais d'où il vient ?
Ma biche, tu sais que dalle. Mais moi, si.
Je lui ai demandé et il m'a répondu.
Y a pas plus gênant comme situation.
Mais si tu veux faire preuve d'honnêteté,
admets qu'il est pas pour toi.
Parce qu'il est pour toi ?
Pourquoi ce serait si étonnant ?
Tous les autres
tombent amoureux, se marient et font des bébés.
T'as envisagé que cette folle de Lafayette
qui fait rire les Blancs hétéros comme toi
en les décomplexant,
puisse aussi avoir droit à sa part de bonheur ?
James est un bon gars.
C'est un vampire.
Peu importe.
Si tu l'aimes pas, le retiens pas.
Je prendrai le relais.
Je me suis trompée sur Sookie. C'était pas sa faute.
Les infectés allaient partout.
Je l'ai mal jugée.
Son mec s'est sacrifié.
Elle a perdu l'homme qu'elle aimait.
J'aimerais être aussi courageux.
Malgré la perte de ses proches, elle nous a invités.
Elle a un cœur d'or.
Tu te sens bien ?
Je suis pompette.
Profites-en, alors.
Tu sais où est Arlene ?
T'as vu Bill ?
On sera en lieu sûr de l'autre côté du pont.
Les gens y sont gentils.
On aura de quoi manger
et un abri pour la nuit.
On se reposera.
On reprendra la route demain.
Baissez-vous tous !
Ils sont partis. Tout va bien.
- Vous avez eu peur ? - Plutôt, oui.
Allez.
Ça va bien se passer.
Il faut avancer.
Jusqu'ici, on a presque...
Eh bien, pour une surprise...
De quel droit l'as-tu abattu ? Il était bon.
- Tu n'avais pas le droit ! - Détrompe-toi.
Tends-moi cette carte, je te prie.
Allez !
Pousse-toi, Caroline !
Pitié !
Pense aux enfants !
Te voilà averti.
C'est le sort réservé aux déserteurs.
Quelle que soit leur couleur.
Je vais sortir.
C'est sans risque ?
Oui, il n'y a rien à craindre.
Ça va pas fort, on dirait.
Je vais bien. Je réfléchis.
Arrête, alors.
L'intérêt de ces soirées, c'est de plus se prendre la tête.
T'as discuté avec personne.
Tout le monde est content de te voir.
De te voir toi, Sookie.
Tu as réussi.
En l'espace de quelques jours,
tu as fait bien plus que moi.
L'intégration.
- J'y suis pour rien. - Bien sûr que si.
C'était une belle soirée.
- Reste encore. - Non, je préfère rentrer.
J'ai passé un très bon moment.
Mais je dois t'avouer
que le concept de l'amitié entre homme et femme
est tout nouveau pour moi.
Merci.
Pour quoi ?
De voir mes bons côtés quand je n'y arrive pas.
Vas-y.
Bonne nuit, Bill.
Bonne nuit, Sookie.
Son sourire illumine la pièce.
Willa est ici.
Pour comprendre Tara, il me faut du sang.
Quitte à la poignarder.
Où est Willa ?
- Où est Willa ? - Qui ça ?
Danse avec moi.
Ma jolie, j'ai légèrement abusé de l'alcool,
alors viens-en au fait.
Depuis qu'Eric m'a affranchie,
j'ai besoin de bosser. Alors...
Arrêtez !
Reculez ! Reculez tous !
- Ça va. - Elle n'a rien.
Rangez vos crocs.
Il se passe quoi ?
Lettie Mae a poignardé Willa.
Ça ne m'étonne pas.
Tu dérailles, tantine ?
Tara a essayé de me contacter. Elle est coincée.
Pour pouvoir l'aider, j'ai besoin du sang de Willa.
Viens, tu vas te faire tuer.
Pour vous, je suis cinglée.
À cause de mon alcoolisme, personne ne me croit.
Tu as poignardé quelqu'un ! C'est pour ça.
Allez !
Vous êtes tous cinglés, à mon avis.
C'est quoi, ce délire ?
Il y a trois jours, des vampires enragés ont débarqué
et tué tout un tas de gens.
On s'est fait enlever, Arlene, Jane, Holly et moi.
On nous a enchaînées.
Allons discuter de ça ailleurs.
Va bien falloir dire la vérité.
Des gens sont morts.
Tout le monde est traumatisé et vous organisez une fête ?
Je rêve.
Lettie Mae est pas excusable,
mais elle a pas tort.
Vous faites comme si tout ça, c'était normal.
Ailleurs, ça n'arrive pas.
Ramène-moi. Je veux rentrer.
Je veux rentrer.
Le couteau.
- Je vais les escorter. - Merci, Violet.
Je sais pas.
Lafayette a raison.
- Sur quoi ? - James et moi.
On n'a rien à faire ensemble.
Vous vous êtes rencontrés en taule.
Fais gaffe.
Avant de critiquer,
balaie devant ta porte.
T'as raison.
Violet.
Elle est chelou, hein ?
Elle a de la bouteille,
elle est diablement sexy, mais elle est un peu...
- Tordue ? - Ouais.
Elle est grave tordue, parfois.
Tu crois que c'est pour ça...
Que quoi ?
On est censés parler de toi, Jess.
J'en ai plus très envie.
Dis-moi.
Bon, d'accord.
En fait, tout à l'heure,
quand on cherchait la bague
pour la filer à Andy, Violet a dit :
"Pas besoin de bague pour montrer que tu es à moi."
J'ai pas arrêté de me dire :
"Pitié, petit Jésus !
"Violet doit pas porter cette bague."
Elle appartenait à ma mamie, Jess.
C'était important pour moi.
J'aurais adoré la passer au doigt d'une femme.
Mais si cette femme
doit être Violet...
Je sais pas trop.
Tu es l'homme le plus gentil au monde.
Bibliothèque et musée Georges W. Bush
De toutes les horreurs que j'ai pu voir,
c'est la plus pétrifiante.
Allons, c'est amusant puisqu'on est ensemble.
Absolument pas.
À quoi ressemblent maman et papa ?
Il passe un bon moment.
Tu crois qu'il rirait autant s'il avait déjà vu Sarah ?
Je m'occupe de lui.
Mêle-toi aux invités. Trouve la mère.
Comment ? Elles se ressemblent toutes.
Maman.
- Coucou, maman. - Sarah !
Que diable...
Tout le monde te recherche.
Que fais-tu ici ? Tu as perdu la raison ?
Seigneur, tu m'as tellement manqué.
Ce tailleur te va absolument à ravir.
Tu es vraiment très belle.
Que veux-tu ?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
J'ai des ennuis.
Tu m'étonnes, ma chérie.
De vrais ennuis.
J'ai besoin de l'aide
de quelqu'un de haut placé
immédiatement.
Laura Bush est là ?
Elle n'est pas là.
Tu peux l'appeler ?
Laura a cessé de prendre mes appels quand on a découvert que ma fille
était la créature
qui avait créé ces monstres qui terrorisent la moitié du pays.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui.
Mais je ne suis pas un monstre.
Je suis bouddhiste.
Écoute, il faut que tu sortes d'ici.
Si les démocrates l'apprennent, ils te lamineront.
Maman, arrête !
Écoute-moi attentivement.
Les yakuzas me recherchent.
Ma chérie...
Paul ?
J'ai quelques questions sur votre fille.
Est-elle venue vous voir ?
Les yakuzas ?
Restez pas là ! Sortez !
- Où est votre fille ? - Je l'ignore.
Viens !
Cours, ma chérie !
Que fais-tu ici, mon amour ?
Bientôt, tu seras aussi enterré ici.
Je ne veux pas me battre.
Je ne vois pas d'issue. En vois-tu une ?
Je t'ai aimée dès que je t'ai vue.
D'aussi loin que je me souvienne.
Tu es mon seul
et unique véritable amour.
Et toi, le mien.
Je survivrai à cette guerre, Caroline.
Quand ce sera fini,
je reviendrai auprès de toi
et des enfants.
Je te le promets.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS